Como Adicionar Legendas aos Seus Filmes e Vídeos do iTunes

POST

MAIL

Posted July 17, 2009 at 6:44pm by iClarified

Essas são as instruções de como adicionar legendas aos seus filmes e videos para que possam ser vistos usando o iTunes ou o Apple TV.

Paras seguir estes passos você vai precisar de um programa chamado Submerge que pode ser baixado aqui. Podem existir outros programas que ofereçam funcionalidade similar mas nós achamos que o Submerge funciona muito bem.

Passo Um
Instale e abra o Submerge da sua pasta Aplicativos.

Como Adicionar Legendas aos Seus Filmes e Vídeos do iTunes

Passo Dois
Selecione Open do menu File .

Passo Três
Selecione o arquivo de vídeo que você gostaria de adicionar legendas depois clique no botão Open.

Passo Quatro
Clique em Choose na barra de ferramentas.

Passo Cinco
Selecione o arquivo da legenda .srt para seu vídeo depois clique no botão Open.

Passo Seis
Submerge vai renderizar as legendas no seu vídeo.

Passo Sete
Agora você pode passar pelo vídeo ou filme para ter certeza que as legendas estão corretas.

Passo Oito
Use o botão Settings na barra de ferramentas para abrir o editor Settings.

Daqui você pode customizar como suas legendas vão se parecer. Voce pode escolher a fonte, atributos, tamanho relativo, alinhamento, texto/fundo, e tempo.

Passo Nove
Depois de ter editado a aparência das suas legendas clique no botão Render na barra de ferramentas para terminar as mudanças.

Passo Dez
De modo em que as legendas no iTunes possam ser vistas nós devemos embutir as legendas no filme ou vídeo. Selecione Save As do menu File.

Passo Onze
Dê um nome para o novo arquivo legendado e clique no botão Save.

Passo Doze
Submerge agora vai criar um novo arquivo com as legendas embutidas. Isso não requer a gravação do vídeo então é bem rápido. Isso não dever requere mais de um minuto para um filme inteiro.

Você pode arrastar o filme ou vídeo para o iTunes para importar como você normalmente faria.

Follow iClarified

q8wii - January 25, 2016 at 10:27pm

Thank you

Reply · Like

ulissesdetroia - February 3, 2015 at 9:56pm

Existem dois programas indispensáveis para este tipo de operação e muito mais no Mac: Subtitles theEditor e Subler. Com estes dois programas simples, a sincronia e adicionar legendas, deixou de ser problema. VC-Portugal

Lee - November 28, 2011 at 1:48pm

Email note from the developer: This tutorial is wrong ;-) When you flatten the movie the subtitles doesn't "burn" into the video track. A flattened movie will only play in QuickTime Player as the subtitle track is separate from the video track. You need to Export the movie to hard-code (i.e. "burn") the subtitles using any of the other presets.

hypergaby - July 18, 2009 at 9:11am

I recommend using a program called iSubtitle from the same company that makes Submerge, because it lets you "soft encode" any number of subtitles in different languages and then turn them on or off and switch between them in iTunes, on Apple TV and on the iPhone.

Carlos - July 19, 2009 at 1:06pm

iSubtitle kicks ass... But if you want to add subtitles to a DRM protected movie (like the ones sold on itunes) you will also need requiem 1.8.9 any other version will not work. Requiem will create a DRM free copy of a movie and then you can add the subtitles with isubtitle

q - July 19, 2009 at 6:55pm

thanx for the info!!!!

PiratX - July 17, 2009 at 7:02pm

Try mux much more fast and easy ;)

Alain - July 29, 2009 at 6:49am

Need a link ! and/or Editor, imho