Πως να προσθέσετε υπότιτλους στις ταινίες - βίντεο του iTunes

POST

MAIL

Posted July 17, 2009 at 6:44pm by iClarified

Αυτές είναι οι οδηγίες για την προσθήκη υπότιτλων στις ταινίες - βίντεο ώστε να μπορείτε να τις παρακολουθήσετε μέσω iTunes και Apple TV.

Για να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα θα χρειαστείτε ένα πρόγραμμα που λέγεται Submerge και μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ. Μπορεί να υπάρχουν και άλλα προγράμματα που να προσφέρουν την ίδια λειτουργικότητα αλλά εκτιμούμε ότι το Submerge λειτουργεί αρκετά καλά.

1ο βήμα
Εγκαταστήστε και εκτελέστε το Submerge από τον φάκελο των εφαρμογών σας.

Πως να προσθέσετε υπότιτλους στις ταινίες - βίντεο του iTunes

2ο βήμα
Επιλέξτε Open από το μενού File.

3ο βήμα
Επιλέξτε το βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους και στη συνέχεια πατήστε το κουμπί Open.

4ο βήμα
Πατήστε το κουμπί Choose από την μπάρα εργαλείων.

5ο βήμα
Επιλέξτε το αρχείο υπότιτλων τύπου .srt για το βίντεό σας και πατήστε το κουμπί Open.

6ο βήμα
Το Submerge θα εκτυπώσει τους υπότιτλους πάνω στο βίντεό σας.

7ο βήμα
Τώρα μπορείτε να προχωρήσετε σε διάφορα σημεία της ταινίας προκειμένου να ελέγξετε οτι οι υπότιτλοι εμφανίζονται σωστά.

8ο βήμα
Χρησιμοποιήστε το κουμπί Settings από την μπάρα εργαλείων για να ανοίξετε το πλαίσιο των ρυθμίσεων.

Από αυτό το πλαίσιο μπορείτε να ρυθμίσετε πως θα εμφανίζονται οι υπότιτλοί σας. Μπορείτε να ορίσετε γραμματοσειρά, χαρακτηριστικά, μέγεθος, στοίχιση, χρώματα και χρονική απόκλιση.

9ο βήμα
Αφού ρυθμίσετε την εμφάνιση των υπότιτλων, πατήστε το κουμπί Render από την γραμμή εργαλειών ώστε να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

10ο βήμα
Για να δείτε τους υπότιτλους στο iTunes, πρέπει να ενσωματώσουμε τους υπότιτλους στην ταινία - βίντεο. Επιλέξτε Save As από το μενού File.

11ο βήμα
Συμπληρώστε ένα όνομα για το νέο αρχείο που θα περιέχει την ταινία με τους ενσωματωμένους υπότιτλους και πατήστε το κουμπί Save.

12ο βήμα
Το Submerge θα δημιουργήσει ένα νέο αρχείο με ενσωματωμένους τους υπότιτλους. Αυτό δεν απαιτεί επεξεργασία του βίντεο οπότε γίνεται πολύ γρήγορα. Δεν θα πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από ένα λεπτό περίπου για μια ολόκληρη τανία.

Μπορείτε να "σύρετε" την ταινία - βίντεο στο iTunes για να το εισάγετε στην βιβλιοθήκη όπως θα κάνατε για οποιαδήποτε άλλη ταινία.

Follow iClarified

q8wii - January 25, 2016 at 10:27pm

Thank you

Reply · Like

ulissesdetroia - February 3, 2015 at 9:56pm

Existem dois programas indispensáveis para este tipo de operação e muito mais no Mac: Subtitles theEditor e Subler. Com estes dois programas simples, a sincronia e adicionar legendas, deixou de ser problema. VC-Portugal

Lee - November 28, 2011 at 1:48pm

Email note from the developer: This tutorial is wrong ;-) When you flatten the movie the subtitles doesn't "burn" into the video track. A flattened movie will only play in QuickTime Player as the subtitle track is separate from the video track. You need to Export the movie to hard-code (i.e. "burn") the subtitles using any of the other presets.

hypergaby - July 18, 2009 at 9:11am

I recommend using a program called iSubtitle from the same company that makes Submerge, because it lets you "soft encode" any number of subtitles in different languages and then turn them on or off and switch between them in iTunes, on Apple TV and on the iPhone.

Carlos - July 19, 2009 at 1:06pm

iSubtitle kicks ass... But if you want to add subtitles to a DRM protected movie (like the ones sold on itunes) you will also need requiem 1.8.9 any other version will not work. Requiem will create a DRM free copy of a movie and then you can add the subtitles with isubtitle

q - July 19, 2009 at 6:55pm

thanx for the info!!!!

PiratX - July 17, 2009 at 7:02pm

Try mux much more fast and easy ;)

Alain - July 29, 2009 at 6:49am

Need a link ! and/or Editor, imho