Como Añadir Subtítulos a tus películas y vídeos en iTunes

POST

MAIL

Posted July 17, 2009 at 6:44pm by iClarified

Estas son las instrucciones para añadir subtítulos a tus películas y vídeos para que puedan ser vistos utilizando iTunes y el Apple TV

Para seguir estos pasos necesitarás un programa llamado Submerge el cual puede ser descargado desde aquí. Posiblemente haya otros programas que ofrezcan funcionalidades similares pero hemos encontrado que Submerge funciona bastante bien.

Primer Paso
Instala y lanza la aplicación Submerge Desde tu carpeta de Aplicaciones.

Como Añadir Subtítulos a tus películas y vídeos en iTunes

Segundo Paso
Selecciona (Abrir)(Open) del menú Archivo (File).

Tercer Paso
Selecciona el archivo de video al cual te gustaría añadir los subtítulos y entonces haz click sobre el boton Abrir(Open).

Cuarto Paso
Haz click en el botón Elegir(Choose) en la barra de herramientas (toolbar).

Quinto Paso
Selecciona el archivo de subtítulo .srt para el vídeo y entonces haz click sobre el botón Abrir (Open).

Sexto Paso
Submerge compilará los subtítulos en el vídeo.

Séptimo Paso
Ahora puedes escanear el vídeo para comprobar que los subtítulos están colocados correctamente.

Octavo Paso
Usar el botón de Ajustes(Settings) de la barra de herramientas para abrir el editor de Ajustes (Settings).

Desde aquí puedes personalizar el aspecto de los subtítulos. Puedes seleccionar la fuente, atributos, tamaño relativo, justificación y el tiempo de aparición.

Noveno Paso
Una vez terminada la personalización del aspecto de los subtítulos haga click en el botón Procesar(Render)en la barra de herramientas para confirmar los cambios.

Décimo Paso
Para poder ver los subtítulos en iTunes debemos "hard code" los subtítulos dentro de la película o vídeo. Seleccionar Guardar Como(Save As) desde el menú Archivo(File).

Undécimo Paso
Introducir un nombre para el nuevo archivo de subtítulo, entonces presionar el botón Guardar(Save).

Duodécimo Paso
Submerge creará ahora el archivo con los subtitulos "hard coded" dentro de él. Esto no requiere regrabar el vídeo, así que es muy rápido. No debería tardar mas de un minuto para una película entera.

Ahora puedes arrastrar la película o el vídeo en iTunes para importarla como se hace normalmente.

Follow iClarified

q8wii - January 25, 2016 at 10:27pm

Thank you

Reply · Like

ulissesdetroia - February 3, 2015 at 9:56pm

Existem dois programas indispensáveis para este tipo de operação e muito mais no Mac: Subtitles theEditor e Subler. Com estes dois programas simples, a sincronia e adicionar legendas, deixou de ser problema. VC-Portugal

Lee - November 28, 2011 at 1:48pm

Email note from the developer: This tutorial is wrong ;-) When you flatten the movie the subtitles doesn't "burn" into the video track. A flattened movie will only play in QuickTime Player as the subtitle track is separate from the video track. You need to Export the movie to hard-code (i.e. "burn") the subtitles using any of the other presets.

hypergaby - July 18, 2009 at 9:11am

I recommend using a program called iSubtitle from the same company that makes Submerge, because it lets you "soft encode" any number of subtitles in different languages and then turn them on or off and switch between them in iTunes, on Apple TV and on the iPhone.

Carlos - July 19, 2009 at 1:06pm

iSubtitle kicks ass... But if you want to add subtitles to a DRM protected movie (like the ones sold on itunes) you will also need requiem 1.8.9 any other version will not work. Requiem will create a DRM free copy of a movie and then you can add the subtitles with isubtitle

q - July 19, 2009 at 6:55pm

thanx for the info!!!!

PiratX - July 17, 2009 at 7:02pm

Try mux much more fast and easy ;)

Alain - July 29, 2009 at 6:49am

Need a link ! and/or Editor, imho